梁山泊李逵负荆

康进之 · 元曲

元仙吕/点绛唇 6 段 96 字

饮兴难酬，醉魂依旧。

喝酒的兴致难以满足，醉意依旧未消。

寻村酒，恰问罢王留。

我去寻找村中酒家，刚刚问过王留。

(云)俺问王留道，那里有酒？那厮不说便走。

（白）我问王留：哪里有酒？那家伙不说就走。

俺喝道：走那里去？被俺赶上一把揪住张口毛，恰待要打。

我喝道：往哪里走？我赶上去一把揪住他嘴边的胡子，正要打。

那王留道：休打，休打，爹爹，有。

那王留说：别打，别打，爹爹，有。

(唱)王留道兀那里人家有。

（唱）王留说，那边人家里有。

简析

此曲写李逵嗜酒寻酒，追问王留不得而揪须欲打，最终逼出酒家的诙谐片段，展现其粗豪鲁莽又天真的性格。基调轻松幽默、豪放粗犷。艺术上以科白与唱词相间推进，动作细节传神，口语俚语本色，夸张喜剧色彩鲜明。适合用于描写嗜酒、鲁莽人物或市井喜剧冲突，也可引以说明元杂剧语言本色当行。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。