呀！你道我战讨善机谋。
呀！你说我善于征战讨伐、深通机谋。
(殿头官云)真个是剑呼风雨降，笔走鬼神惊，识尽军机枢要也。
（殿头官说）真个是宝剑一挥能呼来风雨降下，大笔一动连鬼神都惊骇，真是把军机枢要都识透了。
(正末唱)你道我笔下见赢输。
（正末唱）你说我笔下就能见出输赢。
(殿头官云)马到处剪除暴夏。
（殿头官说）兵马所到之处，剪除暴虐的夏朝。
(正末唱)你道我剪除残暴夏。
（正末唱）你说我剪除残暴的夏朝。
(殿头官云)一阵成功，辅天乙位，都于毫邑也。
（殿头官说）一战成功，辅佐天乙登上帝位，建都于亳邑。
(正末唱)你道我平扶立帝都。
（正末唱）你说我平定天下、辅立帝业、定都亳邑。
(殿头官云)论功行赏，图形麟阁。
（殿头官说）论功行赏，画像挂在麒麟阁上。
标入功劳簿，遗芳万年。
名字标入功劳簿，流芳万年。
美哉伊尹也！(正末唱)这功绩纤需，要将我标入功劳簿。
伊尹真是美善啊！（正末唱）这点功绩微不足道，却要将我标入功劳簿。
论谋略荒疏，怎消的凌烟阁上图。
论起谋略来我荒疏浅陋，怎消受得起画上凌烟阁的图像。
(殿头官云)你众官望阙跪者，听圣人之命；都只为夏履癸不道无仁，发顽狠暴虐黎民。
（殿头官说）你们众官望着宫阙跪下，听圣上的诏命：都只因为夏履癸无道不仁，逞凶顽狠毒，暴虐黎民。
是处处人心嗟怨，使鸟兽不得安存。
以致处处人心嗟叹怨愤，连鸟兽都不得安生。
方伯怒起兵征讨，聘伊尹运智行军。
方伯一怒起兵征讨，聘请伊尹运筹智谋、指挥行军。
四下里攻围鏖战，仗神机得胜全赢。
四面围攻、激烈鏖战，凭借神机妙算得胜全赢。
收取了州城国邑，散仓粮府库金银。
收取了州城国邑，散发仓中粮食与府库金银。
放履癸鸣条修德，明正典责罚奸人。
把履癸放逐到鸣条去修德自省，明正典刑责罚奸人。
今日个论功行赏，赐官爵以励忠臣。
今日里论功行赏，赐予官爵以激励忠臣。
伊尹升太师左相，仲虺升太师右丞，汝方与进阶二品，费昌为天下总兵。
伊尹升为太师左相，仲虺升为太师右丞，汝方晋阶二品，费昌做了天下总兵。
赐重爵身登八位，列簪缨光显门庭。
赐予显赫爵位，身登八座高位，位列簪缨，光耀门庭。
论功次加官赐赏，一齐的拜谢天恩。
按功劳等次加官赐赏，一齐叩拜答谢皇天恩典。