刘衮

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 54 字

(小生)休剥去，休剥去，留与我遮羞。

小生：别剥了，别剥了，留下来给我遮羞吧。

再四哀求，不肯放手。

他再三再四地哀求，对方却不肯松手。

(净、丑)欠债合还钱，无礼干休。

净、丑：欠了债就该还钱，岂能让你无礼耍赖就作罢？

急急剥下，可免出丑。

快些剥下来，免得当众出丑。

简析

此段写欠债者被逼剥衣抵债：小生哀求留衣遮羞，净、丑以欠债还钱相逼，展现窘迫与冷酷。情感基调无奈、急迫而带讽刺。手法上以对话推进，重复呼告强化哀求，并与强硬的讨债口吻形成对比。适合用于描写债务纠纷、人情冷暖、尊严受迫，或引用“欠债还钱”等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。