山坡羊

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 5 段 91 字

乱荒荒婆婆前去。

慌慌乱乱地，婆婆已经离开了。

急煎煎留他不住，冷清清独立在此，懒怯怯暗自垂双泪。

我急急切切也留她不住，冷冷清清独自站在这里，懒懒怯怯暗暗流下两行泪。

婆婆开门！我叫你，何曾应半句儿？又不是梨花带雨把门深闭，教我举目无亲倚靠谁？思之。

婆婆开门哪！我喊你，你可曾应过半句？又不是梨花带雨，却把门儿关得紧紧，让我举目无亲，能依靠谁？细想起来。

思之泪暗垂。

想着想着，泪水暗暗垂落。

难捱，虚飘飘命怎期？。

实在难捱啊，这虚飘飘的命，还能有什么指望？

简析

此曲写婆婆离去后，女主人公叩门不应、孤苦无依，感叹命运飘摇。情感凄苦哀怨，充满无助与绝望。艺术上多用叠词（乱荒荒、急煎煎、冷清清、懒怯怯、虚飘飘）渲染心绪，又以呼告、问句、反复和“梨花带雨”的比喻推进悲情。适合用于戏曲赏析、悲情独白写作，或引用以表达亲人离散、举目无亲、命运难料的心境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。