罗帐里坐

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 53 字

欲送你到家，寻思惨伤。

本想送你回家，可细细思量，只觉得凄惨悲伤。

哥哥酒醒，祸起萧墙。

等哥哥酒醒之后，家里就要祸起萧墙、生出内乱了。

谁教你上门自取灾映！只愁雪上更加箱，这顿拳头怎当！(背生走介)。

谁让你自己送上门来招灾惹祸！我只愁雪上又加霜，这一顿拳头可怎么挨得住！（背起生角，做走动下场动作）

简析

此段写剧中人本想送人回家，却怕兄长酒醒后家庭生变，只得怨责对方上门招祸，又担心雪上加霜、挨打受罚，最终背生逃下。情感焦急、惶恐而无奈，带有怨责与自嘲。手法上直抒胸臆，连用祸起萧墙、雪上加霜等成语，并辅以舞台动作提示，戏剧张力鲜明。适合用于描写好心惹祸、家庭内讧、事态恶化或代人受过的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。