迷青琐倩女离魂

郑光祖 · 元曲

元越调/斗鹌鹑 3 段 63 字

人去阳台，云归楚峡。

情人离开了欢会的阳台，巫山云雨已散，云彩又归回楚峡。

不争他江渚停舟，几时得门庭过马？悄悄冥冥，潇潇洒洒。

如果他在江边停下船来，什么时候才能骑马经过我的门庭？四周悄静幽暗，我却是飘飘洒洒、自在轻盈。

我这里踏岸沙，步月华；我觑这万水千山，都只在一时半霎。

我在这里踩着岸边的沙土，踏着月光行走；我看这万水千山，都只消一时半霎便可越过。

简析

此曲写倩女魂离躯壳、追赶爱人途中的心境：欢会已散，她担心行舟耽搁、门庭难至，却仍悄然飘逸地踏沙步月，视万水千山如片刻可越。情感幽怨缠绵而急切执着，兼有魂行空灵。艺术上用巫山云雨典故、虚实相生、叠词与夸张。适合用于抒写相思离别、魂牵梦绕、执着追寻或跨越艰难阻隔的爱情决心等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。