迷青琐倩女离魂

郑光祖 · 元曲

元紫花儿序 5 段 111 字

想倩女心间离恨，赶王生柳外兰舟，似盼张骞天上浮槎。

想到倩女心中的离愁别恨，她追赶王生远在柳外的木兰舟，好似盼望张骞乘着通天浮槎。

汗溶溶琼珠莹脸，乱松松云髻堆鸦，走的我筋力疲乏。

汗水溶溶，像晶莹的珍珠缀在脸上；云髻松散蓬乱，乌黑如堆叠的鸦羽；这一路奔走，让我筋疲力尽。

你莫不夜泊秦淮卖酒家？向断桥西下，疏剌剌秋水菰蒲，冷清清明月芦花。

你莫非夜里停泊在秦淮河畔的卖酒人家旁？朝断桥西边行去，秋水中菰蒲疏剌剌作响，冷清清的月光照着芦花。

（云）走了半日，来到江边，听的人语喧闹，我试觑咱。

（说）走了半天，来到江边，听见人声喧闹，我且试着看一看吧。

（唱）。

（唱）

简析

此曲写倩女魂牵梦萦、追赶王生的离愁别绪：她汗湿妆容、鬓发散乱，仍奔至江边寻望，眼前秋水芦花、冷月断桥，愈显孤凄。基调哀怨缠绵而急切。曲辞以比喻、典故、叠字与景物烘托心理，虚实相生。适合用于写离别相思、执着追寻或引用元曲意境时。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。