迷青琐倩女离魂

郑光祖 · 元曲

元小桃红 2 段 84 字

我蓦听得马嘶人语喧哗，掩映在垂杨下，唬的我心头丕丕那惊怕，原来是响王吉王吉榔板捕鱼虾。

我猛然听见马嘶人叫、人声喧哗，身子掩映在低垂的杨柳下，吓得我心头怦怦直跳、惊恐不安；原来是捕鱼虾的人把榔板敲得‘王吉王吉’作响。

我这里须风悄悄听沉罢，趁着这厌厌露华，对着这澄澄月下，惊的那呀、呀、呀寒雁起平沙。

我在这里趁着风势悄悄细听一番，趁着这浓重的露水，面对这澄澈的月光，惊得那寒雁‘呀、呀、呀’地从平坦沙洲上飞起。

简析

此曲写倩女离魂月夜追赶情人的途中心境：先被马嘶人语惊怕，后发现只是渔人榔板；再趁露月潜行，惊起寒雁。情感紧张惊怯，又见幽寂凄清与痴情执着。艺术上以心理、动作描写和拟声叠词（丕丕、厌厌、澄澄、呀呀）及以动衬静，烘托夜行氛围。可用于写月夜独行、惊惧警觉、为爱奔赴或古典戏曲赏析。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。