迷青琐倩女离魂

郑光祖 · 元曲

元出队子 3 段 65 字

骑一匹龙驹，畅好口硬。

骑着一匹骏马，偏偏十分桀骜难勒。

恰便似驮张纸，不恁般轻。

简直像驮着一张纸，可骑起来并不那么轻巧。

腾腾腾收不住玉勒，常是虚惊；火火火坐不稳雕鞍，划地眼生；撒撒撒挽不定丝僵，则待撺行。

腾腾腾地收不住玉勒，常常无端受惊；火火火地坐不稳雕鞍，反倒觉得生疏；撒撒撒地挽不牢丝缰，只想纵马狂奔。

简析

此曲写倩女魂骑马追赶情人时，坐骑桀骜难驯，骑者手忙脚乱、惊惶不已。基调急切焦灼，又带元曲的诙谐夸张。主要用排比叠词、拟声反复和动作细节，把收不住勒、坐不稳鞍、挽不定缰的窘态层层推进；‘驮张纸’之喻更添俏皮。适合描写骑马失控、赶路慌乱，或借喻局面难以驾驭、心慌意乱。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。