迷青琐倩女离魂

郑光祖 · 元曲

元四门子 4 段 82 字

中间里列一道红芳径，教俺美夫妻并马儿行。

在路当中铺开一条开满红花、香气扑鼻的小径，让我们这对恩爱夫妻并排骑着马走。

咱如今富贵还乡井，方信道耀门间昼锦荣。

我们如今带着富贵回到故乡，才相信光耀门庭、白日衣锦还乡是何等荣耀。

若见俺娘，那一会惊，刚道来的话儿不中听。

要是见到我娘，她那一刻一定会吃惊，只怕刚说出口的话就不中听。

是这等门厮当，户厮撑，怎教咱做妹妹哥哥答应？。

像这样门当户对、彼此扶持，怎么能让我用妹妹对哥哥的称呼来应答呢？

简析

此曲写倩女魂随爱人衣锦还乡，一路憧憬美满夫妻，又悬想见母时的惊诧与非议；她以门当户对为据，不甘再以兄妹相称。情感喜中带怯、娇嗔不屈。多用想象、心理独白和口语化对比，本色生动。适合用于描写有情人终成眷属、衣锦还乡、争取名分或拒绝含糊关系等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。