扑灯蛾

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 67 字

(生)打伊泼丑生，怎敢到此处！恶向胆边生，教人怒从心起也。

（生）打你这个泼皮丑汉，怎敢到这里来！恶气从胆边生，教人怒火从心头起。

(小生)适来路里，见吾兄倒在街衢。

（小生）刚才在路上，看见我哥哥倒在街市上。

是孙荣背负你归，多谢得贤达嫂嫂留住赐乞食。

是孙荣把你背回来的，多谢贤惠明理的嫂嫂留我住下、赏我一口饭吃。

简析

这三句写孙华怒斥弟弟孙荣，孙荣却诉说曾背兄归家，并感激嫂嫂收留赐食，凸显兄弟误会与恩义并存的家庭冲突。情感上怒意、委屈与感激交织。艺术上以代言对白推进剧情，兼用“恶向胆边生”“怒从心起”等俗语强化情绪。适合用于写亲情误会、以德报怨、兄弟和解或感恩相助等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。