赚

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 88 字

韩信当时，漂母哀怜赐与食，时运至，拜将封侯多富贵。

当年韩信落魄时，漂母心生怜悯，施舍饭食给他；等到时来运转，他官拜大将、封侯受爵，享尽富贵。

二官人请饭。

二官人，请用饭。

(小生接作吃介，生伸腰，小生慌堕箸介)呀！唬得我一双箸拿不住放不得，一口饭吞不进吐不出，嫂赐食，一似吕太后的筵席。

（小生接过饭来装作吃，生伸了个懒腰，小生惊慌得掉了筷子）哎呀！吓得我一双筷子拿也拿不住、放也放不下，一口饭咽也咽不下、吐也吐不出；嫂嫂赏赐的饭食，简直像吕太后的筵席一样凶险可怕。

简析

此曲借韩信受漂母一饭终得封侯，对照眼前嫂赐食却令人惊惧，写小生面对宴请的惶恐不安，暗讽人情冷暖与恩惠背后暗藏凶险。基调诙谐中带紧张讥刺。以典故反衬、夸张动作和内心独白，把筷子拿放不得、饭吞吐不得写得生动传神。适合用于描写鸿门宴式饭局、受恩反惧或表面客气实则危机四伏的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。