001文学网001h.cn

钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元 醉太平 6 段 165 字

唬的我连忙的跪膝,不由我泪雨似扒推;可又早七留七力来到我跟底,不言语立地;我见他出留出律两个都回避。

吓得我连忙跪下双膝,不由自主地泪如雨下;可他又早已急溜溜地来到我跟前,一言不发地站着;我见他出溜出律,两个人都躲开了。

相公将必留不剌拄杖相调戏,我不该必丢不搭口内失尊卑,这的是天香犯罪。

相爷拿着那噼里啪啦的拐杖来戏弄我,我不该嘴里嘟嘟囔囔失了尊卑,这确实是天香犯了罪。

(钱大尹云)天香,你怕么?(正旦云)可知怕哩。

(钱大尹说)天香,你害怕吗?(正旦说)当然害怕呀。

(钱大尹云)你要饶么?(正旦云)可知要饶哩。

(钱大尹说)你想让我饶你吗?(正旦说)当然想让您饶我呀。

(钱大尹云)既然要饶,或诗或词,作一首来我看,我便饶了你。

(钱大尹说)既然想让我饶你,不管是诗还是词,作一首来给我看,我便饶了你。

(正旦云)请。

(正旦说)请。

简析

此段写谢天香面对钱大尹责问,惊惧跪泣、求饶,钱令其即席赋诗词以自赎。情感基调惊恐哀婉,又带戏曲科诨的诙谐。艺术上用口语、象声衬字、科白与曲词结合,活画人物声口与动作。适合用于谈论元杂剧语言、古典戏曲人物求饶或即席赋诗等写作引用情境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

关汉卿 的其它作品共 704 首 诗人页 →

还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…