钱大尹智宠谢天香

关汉卿 · 元曲

元一煞 5 段 109 字

相公，你一言既出如何悔，驷马奔驰不可追。

相公，您一句话既然说出口，怎么能反悔？四匹马拉的快车也追不回来。

妾身出入兰堂，身居画阁，行有香车，宿有罗帏。

我出入的是兰香厅堂，居住的是彩画楼阁，出门有香车，睡卧有罗帐。

相公，整过了三年，可便调理，无个消息；不想道今朝错爱我这匪妓，也则是可怜见哭啼啼。

相公，整整过了三年，也该有个安排处置，却一点消息也没有；没想到今天您错爱我这卑贱的妓女，也不过是看我哭哭啼啼，觉得可怜罢了。

（钱大尹云）天香，后堂中换衣服去。

（钱大尹说）天香，到后堂去换衣服吧。

（下）（正旦唱）。

（钱大尹下）（正旦唱）。

简析

此段写谢天香向钱大尹陈情：先以一言既出、驷马难追提醒承诺，次铺陈兰堂画阁的优宠，再叹三年无消息、今朝受怜，哀怨中带感激。情感基调哀切恳挚，又含娇嗔与无奈。艺术上化用俗谚，排比铺陈，对比三年冷落与今日错爱，并直抒胸臆。适合用于论戏曲女性命运、承诺与信义、知遇之情等写作情境，也可引作哀婉陈情之例。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。