前腔

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 128 字

(小生)听禀：祖父同生，念同胞之义，手足之亲。

（小生）容我禀告：我们同出一祖、同胞所生，请念及同胞之义、手足之情。

读书美意，他日显耀门庭。

读书求取功名本是美事，将来可显耀门庭。

(背介)思省，岂知哥哥生怒嗔？信谗言教我无投奔。

（背白）我暗自思量，怎料哥哥竟会发怒？他听信谗言，弄得我无处投奔。

(净、丑)我每两个为你，劝得口干舌扁，倒说信谗言，难道我每倒是谗言？如今大哥要打自打，不干我事！(小生)将我赶出门，望哥哥息怒，暂且回心。

（净、丑）我们两个为了你，劝得口干舌燥，你倒说哥哥听信谗言，难道我们反倒是谗言？如今大哥要打就自己打，不关我的事！（小生）即便把我赶出家门，也望哥哥息怒，暂且回心转意。

简析

此段写孙荣向兄长陈情哀恳，追念同胞手足，劝其重读书以光门庭，却因谗言遭逐，只得忍气求兄回心。情感哀婉委屈，兼有净丑插科打诨的讽刺。手法上以对白、背白对照，直抒胸臆，并用谗言与亲情冲突推进剧情。适合引用在论亲情遭离间、劝和、被误解申诉或批评谗言害人等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。