前腔

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 6 段 134 字

(旦)常言道要知心事，但听他口中言语。

（旦）常言说，要想知道一个人的心事，只要听他嘴里说出的话。

不知员外怒着谁，从头至尾，说与奴家知会。

不知道员外是在生谁的气，你从头到尾说给我听，让我也知道知道。

迎春，员外醉了，且安置他睡了罢。

迎春，员外喝醉了，先安排他睡下吧。

(生)兄弟请酒，你吃一杯。

（生）兄弟，请喝酒，你喝一杯。

(旦、贴)员外，这里是家里了。

（旦、贴）员外，这里已经是家里了。

(生作醒介)呸！还要对你说，叵耐……(旦、贴)叵耐那个？(生)叵耐孙二无理！(旦、贴)二叔却便怎么？。

（生做醒来状）呸！我还要对你说，可恨……（旦、贴）可恨谁？（生）可恨孙二不讲理！（旦、贴）二叔他到底怎么了？

简析

此段写孙华醉归家中，妻子与迎春探问其怒气由来，醉后醒来的孙华痛骂孙二无理，展现家庭矛盾与误会。情感基调生活化而带诙谐、喜剧性，醉态与追问相映成趣。艺术上以宾白对话、舞台提示和悬念延宕推进剧情，语言口语化。适合用于描写家庭拌嘴、醉后吐真言、误会冲突或戏剧化对话的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。