元 元曲 7 段 118 字
一撮糠粞，熬口粥汤充肚饥。
一小撮谷糠和碎米，熬成一碗稀粥汤，好填一填肚子里的饥饿。
放下连糠米，怎得这水？呸！这雪就是了。
把带糠的米下到锅里，可哪儿去弄水呢？呸！这满地白雪不就是水么。
着上冰和水。
于是连冰带雪一起舀进锅里煮。
这柴被雪打湿了，那里烧得着？我铺下还有一把干柴在那里，拿他来烧了，且再处。
这柴火被雪打湿了，哪里还点得着？我铺底下还藏着一把干柴，拿来烧了吧，别的且再想办法。
(作转跌介)呀！踢翻了瓦瓶儿，教我好难存济。
（做着转身一绊的动作）哎呀！把瓦罐儿给踢翻了，叫我可怎么活得下去啊。
冻死在窑中，做一个饥寒鬼。
眼看就要冻死在这破窑里，变成一个又饿又冷的鬼。
拨尽寒炉一夜灰。
把冰冷的炉子里的灰拨了又拨，就这般熬过整整一夜。
此曲写贫士雪夜破窑中的绝境：糠粞煮粥、化雪为水、湿柴难燃、瓦瓶踢翻，层层推进，终于逼出“冻死窑中”的悲鸣。基调悲苦凄怆，而“呸”“呀”等口语与自嘲式动作穿插其间，苦中带谐，愈显辛酸。手法上以细节白描、层层递进见长，结句“拨尽寒炉一夜灰”以动作收束，余味悠长。适合用于描写底层困顿、寒士悲叹或引以衬托坚韧自守之志的写作情境。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 263 首 · 看徐田臣《杀狗记》的全部 276 首 →
加载中…