前腔

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 86 字

(小生)谢得恩意赐饭食，只恐哥哥酒醒禁持，劈面便打，不如忍饿回归。

（小生）多谢您好意赏我饭吃，只怕哥哥酒醒后要发作管束，迎面就打，不如忍着饿回去。

(旦)叔叔休虑，你哥哥酒醉常贪睡。

（旦）叔叔不必担忧，你哥哥喝醉了常常贪睡。

(小生)醒来怎么好？(旦)醒来我自支持，我妇人家岂怕男儿？(贴持饭上)。

（小生）他醒来怎么办？（旦）醒来我自会应付，我妇道人家难道还怕男人？（贴旦端饭上）

简析

此曲写小生因惧兄长醉后责打而欲忍饿离去，旦角劝慰并愿独自担当，贴旦送饭上场。情感基调关切、诙谐而带家庭冲突的紧张。以人物对白推动情节，语言通俗本色，兼用反问突出旦角泼辣果敢。适合引用在表现亲情维护、叔嫂情义、面对家庭矛盾时勇于担责等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。