前腔

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 102 字

(旦)遍身泥水，满头巾似银铺砌。

（旦）浑身都是泥水，头上的布巾白得像铺了一层银子。

员外，你每常间和柳龙卿、胡子传两个，吃得酒淹衫袖湿，花压帽檐低，撇下得赛关张亲兄弟。

员外，你平时和柳龙卿、胡子传两个，吃喝得酒浸透衫袖，鲜花压低了帽檐，却把赛过关张的亲兄弟撇在一边。

(小生)嫂嫂，你曾说与，哥哥酒醒自支持，一声喝起先惊惧。

（小生）嫂嫂，你曾对我说过，哥哥酒醒后自会撑持；可他一声呵斥起来，我先就心惊胆战。

兀的是妇人家那怕男儿，去留无计。

这真是妇道人家哪能不怕男人，要走要留都无计可施。

简析

此段写妻、弟面对员外酗酒且听信柳龙卿、胡子传，疏远亲兄弟时的怨责与惊惧，主旨是叹家庭失和、交友不慎。情感基调怨愤、无奈又怯惧。艺术上用口语对白、白描和对比，借“赛关张”典故反衬。适合写家庭矛盾、劝人择友、酒后失态或女性弱势处境时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。