前腔

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 48 字

(末)宅上事如麻，都要去解，那得工夫前来。

（末）您府上的事情多如乱麻，都得去料理，我哪里抽得出工夫前来。

出于我无奈，非不用心，非不挂怀。

这实在是出于我的无奈，并非不肯用心，也不是不挂在心上。

望东人凡百事可怜担带。

希望东家凡事都可怜见，多多担待。

简析

主旨是末角向主人解释因宅中事务繁杂、分身乏术而未能前来，并恳请体谅。情感基调无奈、歉疚而恳切。艺术上以“事如麻”比喻事务纷杂，又用“非不……非不……”双重否定与排比强化申辩，末句直陈请求。适合在致歉、解释未能及时帮忙、请求上级或委托方包涵担待等情境引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。