001文学网001h.cn

前腔

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元 元曲 6 段 119 字

(外)是田真兄弟和媳妇,这妇人叫田三嫂。

(外)这位是田真兄弟和他的媳妇,这妇人名叫田三嫂。

(净、丑)田三嫂是搅家精。

(净、丑)田三嫂是个专会搅乱家门的搅家精。

(外)这妇女刁唆他丈夫,要兄弟分开两处。

(外)这妇人刁钻地撺掇自己的丈夫,要把兄弟俩分作两处过活。

(生)他丈夫怎么说?(外)夫见说便推阻。

(生)她丈夫怎么说?(外)丈夫一听这话就推托阻挡。

田广和妻说:"我兄弟三人有愿在前,若要分时,待门首紫荆花树死,方可分开。

田广对妻子说:“我们兄弟三人先前立过誓愿,若要分家,须等门前那棵紫荆花树死了,才能分开。”

"直待花树死便分居。

一直要等到那花树枯死,才肯分居另过。

简析

此曲借田三嫂挑唆分家、田广以紫荆花树为誓推阻一事,褒扬兄弟和睦、贬斥妇人刁唆,主旨仍在劝人重手足之情。情感基调是贬中带褒:对搅家精的讥刺与对兄弟情义的赞许并存。艺术上全用代言体对白,以“花树死方分居”的痴语作象征,把不願分家的心意化为不可能的条件,戏味十足。适合在论述家庭和睦、兄弟同心或批评挑拨离间时引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

徐田臣《杀狗记》 的其它作品共 275 首 诗人页 →

还有 263 首 · 看徐田臣《杀狗记》的全部 276 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…