七贤过关

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 90 字

三人共赏雪，吃得醺醺醉。

三个人一同赏雪，喝得醉醺醺的。

撇我哥哥跌倒在深雪里，他两个撇了你自先回。

把我哥哥丢在深雪里跌倒不管，那两个人却撇下你先回去了。

却不道赛过关张有义气？冷清清冻死你做街头鬼，又还是孙荣背负你归。

难道这就叫比关羽、张飞还讲义气吗？冷清清地冻死你、让你做街头鬼的，到头来还是孙荣背着你回家。

孙员外，你临危不见了赛关张，方信道打虎还须亲兄弟。

孙员外，你危急时那些“赛关张”都不见了，这才相信：打虎还得靠亲兄弟。

简析

本曲借孙员外雪中醉倒、酒友弃之而去、胞弟孙荣背其归家的情节，讥刺所谓“赛关张”的义气只是虚情，彰显患难之中亲兄弟才可靠。情感愤慨中带讥讽与劝诫。手法上以关张典故反衬、雪中冷暖对比、呼告与反问并用。适合在论亲情、交友识人、患难见真情或劝人勿轻信酒肉朋友时引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。