001文学网001h.cn

沙门岛张生煮海

李好古 · 元曲

元 滚绣球 9 段 246 字

那秀才谁承望,急煎煎做这场,不知他挟着的甚般伎俩,只待要卖弄杀手段高强。

谁料到那秀才,急煎煎地闹出这一场;不知他怀揣着什么伎俩,只想着拼命卖弄手段高强。

莫不是放火光,逼太阳,烧的来焰腾腾滚波翻浪。

莫非是放出火光,逼近太阳,烧得烈焰腾腾、波涛翻滚。

纵有那雷和雨,也救不得惊惶。

纵然有雷和雨,也救不了这惊慌。

则见锦鳞鱼活泼刺波心跳,银脚蟹乱扒沙在岸上藏,但着一点儿,就是一个燎浆。

只见锦鳞鱼在波心活蹦乱跳,银脚蟹在岸上乱扒沙子躲藏;只要沾上一点儿,就会烫起一个燎浆泡。

(做到科,云)来到此间,正是沙门岛海岸了。

(做到达的动作,说)来到这个地方,正是沙门岛海岸了。

兀那秀才,你在此煮着些甚么哩?(张生云)我煮海也。

那个秀才,你在这里煮些什么呢?(张生说)我在煮海呀。

(正末云)你煮他那海做甚么?(张生云)老师父不知,小生前夜在于寺中操琴,有一女子前来窃听,他说是龙氏三娘,小字琼莲,亲许我中秋会约。

(正末说)你煮那海做什么?(张生说)老师父不知道,小生前一夜在寺中弹琴,有一个女子前来偷听,她说是龙氏三娘,小名琼莲,亲口答应我中秋相会。

不见他来,因此在这里煮海,定要煎他出来。

不见她来,因此在这里煮海,一定要把她煎出来。

(正末唱)。

(正末开唱)

简析

本段写张生为赴龙女琼莲中秋之约却不见人来,竟在沙门岛煮海相逼;正末旁观惊疑,问明缘由。情感基调急切、惊奇而带诙谐。艺术上以夸张想象、口语科白和舞台动作塑造痴情书生的执拗,并以鱼蟹遭殃侧写煮海声势。适合用于写执著追求、因约不至而大动干戈,或形容为情痴狂、以奇招逼人现身的语境。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

李好古 的其它作品共 31 首 诗人页 →

还有 19 首 · 看李好古的全部 32 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…