001文学网001h.cn

沙门岛张生煮海

李好古 · 元曲

元 滚绣球 8 段 310 字

俺也不是化道粮,也不是要供养,我则是特来相访。

我不是来化斋粮的,也不是来求供养的,我只是特地来拜访你。

(张生云)我是个穷秀才,相访我有甚么化与你。

(张生说)我是个穷秀才,你来拜访我,我有什么能施舍给你的?

(正末唱)俺本是出家人,便乞化何妨。

(正末唱)我本是出家人,就是乞讨化缘又有什么关系。

(张生云)若得见那小娘子,肯招我做女婿,便有布施。

(张生说)要是能见到那位姑娘,她肯招我做女婿,我便有布施。

(正末唱)则为那窈窕娘,不招你个俊俏郎,弄出这一番祸从天降。

(正末唱)只因为那位窈窕姑娘,不肯招你这个俊俏郎君,才弄出这一场从天而降的祸事。

你穷则穷道与他门户辉光,你那里得熬煎铅汞山头火?你那里觅医治相思海上方?此物非常。

你穷归穷,倒能给她家门增添光彩;你哪里受得了熬铅炼汞的山头炉火?你又到哪里去找医治相思的海上仙方?这东西可不寻常。

(张生云)老师父,我老实对你说,若那夜女子不出来呵,我则管煮哩。

(张生说)老师父,我老实对你说,要是那夜女子不出来啊,我就只管煮海。

(正末云)秀才,你听者:东海龙神着老僧来做媒,招你为东床娇客,你意下如何?(张生云)老师父你不要耍我,这海中一望是白茫茫的水,小生是个凡人,怎生去的?(家僮云)相公,这个不妨事,你只跟着长老去,若是他不淹死,难道独独淹死了你?(正末唱)。

(正末说)秀才,你听着:东海龙神派老僧我来做媒,招你作东床佳婿,你意下如何?(张生说)老师父,你别耍我,这海一眼望去是白茫茫的水,我是个凡人,怎么去得了?(家僮说)相公,这不妨事,你只跟着长老去,要是他没淹死,难道单单淹死你?(正末唱)

简析

本段写长老以化缘为名来访,实为东海龙神做媒,要招张生为东床;张生则痴情放话,若龙女不出便煮海,表现其对爱情的执着与痴狂。基调诙谐、浪漫,带民间喜剧色彩。艺术上宾白与唱词相间,口语生动,并借夸张想象(煮海、相思海上方)和仙凡对照推动情节。适合在写痴情追求、媒妁撮合、浪漫神话或夸张式执着时引用。

译文与简析由机器生成,仅供通读参考;诗无达诂,疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注,多音字与生僻字可能读错,仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集;个别作品的作者历代有异说,本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。

按词寻诗 本诗涉及的词

李好古 的其它作品共 31 首 诗人页 →

还有 19 首 · 看李好古的全部 32 首 →

← 返回《元曲》

评论文明发言 · 算术验证码防刷

加载中…

验证码加载中…