沙门岛张生煮海

李好古 · 元曲

元脱布衫 2 段 37 字

俺实丕丕要问行藏，你慢腾腾好去商量。

我实打实地要问个明白你的行踪来历，你尽管慢腾腾地去好好商量。

将这水指一指翻为土壤，分一分步行坦荡。

把这海水指上一指，就能翻变成土壤；把它分开一分，走起路来便平坦无阻。

简析

此曲借张生煮海求娶龙女之事，写以法术改变海水的神奇想象，表达追求爱情、克服阻隔的坚定愿望。情感基调豪迈急切，又带元曲的诙谐浪漫。主要用夸张、想象和口语化对仗，把指水成陆、分水成路写得气势飞动。适合用于写奇幻爱情、抗争命运、决心改变环境或克服困难等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。