元 呆骨朵 4 段 119 字
我恰才待盘膝裹脚向亭柱上靠。
我刚才正想盘起腿、裹住脚，朝亭柱上靠一靠。
这藁荐下垫的来偌高！我这里悄悄量度，好着我暗暗的暗约。
这草席底下垫得竟这么高！我在这里悄悄琢磨，不由得暗自猜度。
（正末云）我试抹藁荐下咱。
（正末说）我试着摸摸草席下面吧。
（做拿起带科，云）是一条带！（唱）不由我小胆儿心中怕，唬的我小鹿儿心头跳；那一个富豪家失忘了？天呵！天呵！把我这穷魂灵儿险唬了！。
（做拿起腰带的动作，说）是一条腰带！（唱）不由得我这胆小的人心里害怕，吓得我心头像小鹿乱撞；是哪一家富豪丢下后忘了呢？天啊！天啊！差点把我这穷苦人的魂灵儿吓掉了！
此段写裴度在山神庙发现草席下的腰带，从试探摸索到惊见财物，主旨是表现贫士突遇意外之财时的惊疑与惶恐。情感基调紧张、惊惶，又略带穷困自嘲。艺术上科白与唱词结合，以动作、心理描写、比喻（心头小鹿）和呼告渲染，语言俚俗生动。适合引用在描写意外拾得贵重物品、患得患失或小人物受惊的场景，也可用于鉴赏关汉卿杂剧心理刻画。
译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。
拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。 篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。 全站译文进度 10266/88127 首。
还有 692 首 · 看关汉卿的全部 705 首 →
加载中…