冰花艳，水月魂，斗诗坛醉翁笔阵。
冰花明艳，水月为魂，在诗坛上争胜，醉翁笔锋如阵。
自南枝漏泄了湖上春，问东风几番花信？江楼晚眺枫枯叶，柳瘦丝，夕阳闲画阑十二。
自从南枝泄露了湖上的春意，试问东风已带来几番花信？江楼傍晚眺望，枫叶枯残，柳丝瘦细，夕阳悠闲地描画着十二曲栏杆。
望晴空莹然如片纸，一行雁一行愁字。
遥望晴空，莹净得像一张纸；一行大雁飞过，便是一行愁字。
秋晴秋声定，微雨歇，透疏棂纸窗风裂。
秋日晴明，秋声渐定，微雨停歇；风穿过稀疏窗棂，吹裂了纸窗。
孤灯儿似知愁恨切，照离人半明半灭。
孤灯仿佛知道人愁恨深切，照着离人，半明半灭。
暮春寻芳宴，拾翠游，杏花寒禁烟时候。
暮春时节寻芳设宴，拾翠出游，正是杏花带寒、禁烟寒食的时候。
叫春山杜鹃何太愁，直啼得绿肥红瘦。
春山里啼叫的杜鹃，为何这样愁苦？直啼得绿叶繁茂、红花消瘦。