景物新，艳晨昏，山气张天成绿云。
景物焕然一新，早晚都明艳动人，山间雾气蒸腾直上，化作满天绿云。
画舫红裙，紫陌游人，香软马蹄尘。
画舫上红裙飘动，京郊大道尽是游春之人，马蹄扬起的尘土也带着温软香气。
棹涟漪水皱罗纹，破韶华桃露朱唇。
船桨划开涟漪，水面皱起如罗纹；桃花绽露朱唇，点破了这大好春光。
湖风肥柳线，堤雨厚莎茵。
湖上风把柳丝吹得肥嫩，堤上雨把莎草润成厚厚的绿茵。
春，又早二三分。
春天啊，又早早地来了两三分。
春情愁冉冉，病恹恹，红窗睡起不甚タ。
春愁缓缓而生，人病恹恹的，从红窗下睡起，心里总不痛快。
墨淡眉尖，风冷牙签，象管怕重拈。
眉尖黛色已经淡了，寒风吹冷书签，象牙笔管的笔也怕再去拈起。
倦梳云懒对妆奁，怕愁春不卷珠帘。
倦于梳理如云的鬓发，懒得面对妆奁；怕惹春愁，连珠帘也不卷起。
落红堆翠径，飞絮拥雕檐。
落花堆满青翠的小径，飞絮簇拥着雕花的屋檐。
嫌，楼外雨帘纤。
惹人厌烦，楼外细雨如帘，纤纤不断。
泊潭洲忆旧游，叹迟留，情似汉江不断头。
停船在潭洲，回忆旧日游历，叹息自己迟迟滞留，情意像汉江水一样无尽头。
暮霭西收，楚水东流，烟草替人愁。
暮霭在西边收拢，楚水向东流去，如烟的芳草替人发愁。
鹭分沙接岸沧州，鱼惊饵晒网轻舟。
白鹭分立在沙洲、连着岸边水滨，鱼儿惊于钓饵，小舟上晾晒着渔网。
风闲沽酒旆，月淡挂帘钩。
风悠闲地吹着酒旗，月色淡淡，仿佛挂在帘钩上。
秋，尽在雁边楼。
秋意，全都聚在那大雁飞过的高楼边。
美妓舞态轻，曲声清，生香玉骨粉扌若成。
美妓舞态轻盈，歌声清亮，玉骨生香，仿佛是用香粉捏成的。
娇眼珠星，指甲春冰，云鬓剪鸦翎。
娇媚的眼睛如星子闪亮，指甲像春冰般晶莹，乌黑鬓发如剪下的鸦羽。
记沉香火里调笙，忆砑罗裙上弹筝。
记得在沉香炉火旁调弄笙管，忆起在砑光的罗裙上弹奏筝弦。
轻颦欺燕燕，浅笑妒莺莺。
轻轻一皱眉便胜过燕燕，浅浅一笑令莺莺也生妒。
挣，那更性胡伶。
俊俏啊，更兼天性机灵伶俐。