闲开翠牖近沧州，忽见蛾眉出舵楼，来陪燕席翻红袖。
闲来推开翠绿窗户，临近清沧的水滨，忽见一位美人从舵楼走出，来陪宴席、舞动红袖。
舞春风宜佐酒，匆匆催去难留。
她在春风中起舞，正宜佐酒助兴；却被匆匆催走，难以挽留。
解湘水烟中佩，驾浔阳江上舟，瘦损风流。
她像在湘水烟波中解下玉佩，又乘上浔阳江上的小舟；相思令人瘦损，风流也减了。
泛舟牙樯绵缆过沙汀，皓齿青蛾捧玉觥，银塘绿水磨铜镜。
乘船游赏，象牙桅杆、绵长缆绳驶过沙汀；齿白眉青的美人捧着玉杯；银塘绿水，光洁如磨亮的铜镜。
船如天上行，人传李郭仙名。
船仿佛在天上行驶，人们传颂着李郭同舟的仙名。
水晶寒瓜初破，藕花香洒易醒，无限诗情。
水晶般的寒瓜刚刚切开，藕花香气飘洒，酒意容易醒，生出无限诗情。
友人席上绛罗为帐护寒轻，银甲弹筝带醉听，玉奴捧砚催诗赠。
友人席上，绛红罗纱作帐，轻轻挡寒；银甲弹筝，带着醉意聆听；玉奴捧砚，催我题诗相赠。
写青楼一片情，尽疏狂席上风生。
写下青楼中的一片深情，尽情疏狂，席上谈笑风生。
红锦缠头罢，金钗剪烛明，有酒如渑。
红锦缠头的赏赐已经结束，金钗剪亮烛花；美酒多得如同渑水。
幽居小堂不闭野云封，隔岸时闻涧水舂，比邻分得山田种。
幽居的小堂不闭门，由野云封绕；隔岸时时传来涧水舂米声；与邻居分得山田来耕种。
宦情薄归兴浓，想从前错怨天公。
宦途情味淡薄，归隐兴致浓厚；回想从前，真是错怪了天公。
食禄黄齑瓮，忘忧绿酒钟。
做官受禄，不过黄齑一瓮；借绿酒一杯，忘却忧愁。
未必全穷。
未必就算全然穷困。