锦制屏，镜涵冰，浓脂淡粉如故情。
锦缎制成的屏风，镜中映着一片寒冰般的清冷，浓脂淡粉妆扮起来，一如往昔的情意。
酒量长鲸，歌韵雏莺，醉眼看丹青。
酒量大得能吞海的长鲸，歌声清亮像初啼的雏莺，醉眼朦胧中看那山水如画。
养花天云淡风轻，胜桃源水秀山明。
养花的时节云淡风轻，比桃花源里水秀山明还要动人。
赋诗题下竺，携友过西泠。
在下天竺题诗留句，携着友人走过西泠桥。
撑，船向柳边行。
撑起竹篙，小船向着柳树边悠悠行去。
书所见眉黛浅，鬓云偏，羞颜落色谁爱怜？种玉无缘，掷果徒然，回首叹芳年。
记下眼前所见：眉黛画得浅浅的，鬓发如云微微偏斜，羞怯的面容黯然失色，有谁来怜爱？缔结良缘无份，掷果传情也是徒然，回头空叹青春年华。
碧波不寄鱼笺，翠衾寒犹带龙涎。
碧波不能为我寄来书信，翠绿被褥生寒，还带着龙涎香的余味。
飞花残雨后，新月小窗前。
飞花飘落在残雨之后，一弯新月挂在小窗前面。
天，斗帐恨孤眠。
天哪，独守斗帐，只恨孤枕难眠。