杜门，守贫，知有归田分。
闭门不出，安守清贫，自知有归隐田园的缘分。
春风渐入小洼樽，勤饮姜芽嫩。
春风渐渐吹入小小的酒樽，我常饮酒，佐以鲜嫩的姜芽。
乡党朱陈，讴歌尧舜，向东皋植杖耘。
乡里如朱陈村般和睦，人们讴歌尧舜般的太平，我向东边高地拄杖耕锄。
子孙，更淳，闲把诗书训。
子孙更加淳朴，闲暇时便用诗书加以训导。
信笔九霄，早朝，曾赴金门诏。
我曾信笔挥洒直上九霄，参加早朝，受过金门诏命。
珠玉在挥毫，胸次谁同调？谈笑枚皋，风流温峤，恣疏狂直到老。
挥毫落笔如珠玉，胸襟怀抱有谁与我同调？谈笑间可比枚皋，风流不输温峤，纵情疏狂直到老。
尽教，醉了，走马长安道。
任凭自己醉去，骑马奔走在长安道上。
道院翠峰，锦宫，香霭丹霞洞。
道院依傍翠峰，锦宫隐现，香烟云气缭绕丹霞洞。
来寻采药鹿皮翁，煮茗为清供。
前来寻访采药的鹿皮翁，煮茶作为清雅的供品。
静听松风，闲吟《橘颂》，碧天凉月正中。
静听松间风声，闲吟《橘颂》，碧空凉月正悬中天。
九重，赐宠，一觉黄粱梦。
九重宫阙赐予恩宠，醒来不过是一场黄粱梦。
题情渭城，雨晴，柳不系黄金镫。
题写离情如《渭城》送别，雨过天晴，柳条也系不住那黄金马镫。
梨花小院又清明，误了寻芳兴。
梨花小院又到清明，耽误了寻芳的兴致。
香减吴绫，尘蒙秦镜，碧纱窗和闷扃。
吴绫上的香气消减，秦镜积满灰尘，碧纱窗含着愁闷紧闭。
柴荆，晓莺，巧语无心听。
柴门荆扉外，清晨黄莺巧啭，我却无心去听。