九秋天，三吴地，江空寒早，天远书迟。
深秋九月，身在吴地，江天寥廓而寒意来得早；天遥路远，家书迟迟不到。
黄菊开，丹枫坠。
黄菊正开，红枫纷落。
流水行云无拘系，好光阴枉自驱驰。
像流水行云一样无拘无束，可大好光阴却白白地奔波虚度。
尘心自洗，清风绿绮，明月金杯。
俗念自可洗净：清风拂过绿绮琴，明月映照金酒杯。
湖上浣花溪，方壶地，呼猿领鹤，问柳寻梅。
湖上浣花溪畔，宛如方壶仙境，呼唤猿猴、带领仙鹤，问柳探梅。
行厨白玉盘，进酒青楼妓。
随行的厨子捧出白玉盘，青楼歌妓上前斟酒。
惊起沙头鸳鸯睡，棹红云乘兴而回。
惊醒了沙滩上酣睡的鸳鸯，划船穿过如红云般的花丛，乘兴而归。
冰壶影里，笙歌远近，水榭高低。
在冰壶般澄澈的月影里，笙歌远近相闻，水榭高低错落。
花园改道院锦江滨，红尘外，王孙去后，仙子归来。
锦江之滨的花园改成了道院，置身红尘之外；王孙离去之后，仙子又归来。
寒梅不改香，舞榭今何在？富贵浮云流光快，得清闲便是蓬莱。
寒梅依旧不改芬芳，当年的舞榭如今还在何处？富贵如浮云，流光飞逝，能得清闲便是蓬莱。
门迎野客，茶香石鼎，鹤守茅斋。
柴门迎候山野之客，石鼎中茶香四溢，仙鹤守着茅屋书斋。
暮春即事被诗魔，将花探，春深渭北，绿满江南。
暮春即事：被诗魔缠住，前去探花；渭北春意正深，江南已绿满大地。
残红鱼浪香，接叶莺巢暗。
落花随鱼浪漂去，水面含香；枝叶交叠，黄莺的巢隐在暗影里。
古往今来无心勘，习家池日日春酣。
古往今来的兴亡变迁懒得去探究，习家池畔日日沉醉春光。
人生易感，青铜似月，白发盈簪。
人生最易感慨，青铜镜亮得像明月，白发已插满发簪。