山林钟鼎未谋身，不觉生秋鬓。
山林隐居与钟鼎荣华，我都不曾刻意谋求，不知不觉间两鬓已生出白发。
汉水秦关古今恨，谩劳神，何须斗大黄金印。
汉水秦关承载着古往今来的兴亡遗恨，徒然耗费心神，哪里需要那斗大的黄金官印。
渔樵近邻，田园随分，甘作武陵人。
与渔夫樵夫结为近邻，田园生活随分而知足，甘愿做个武陵桃花源中的人。
东邻西舍酒频沽，拄杖穿花去。
东邻西舍常常买酒，我便拄着拐杖穿过花丛前去。
长笑功名草头露，且狂疏，醉如刘阮犹迟暮。
常笑功名不过草尖露水，姑且狂放疏懒；即便醉得像刘伶、阮籍那样，也已是暮年。
鸡翁问余，鹿门深处，真作野人居。
鸡翁问我：在鹿门山深处，是否真要做山野之人的居所？
宴席桃花扇底楚天秋，恰恰莺声溜。
宴席上，桃花扇底仿佛现出楚天秋色，恰恰的莺啼声婉转流利。
络臂珍珠翠罗袖，捧金瓯，纤纤十指春葱瘦。
珍珠缠绕手臂，翠罗衣袖轻拂，手捧金杯，纤纤十指像春葱般细瘦。
移花旁酒，张灯如昼，重酌更风流。
移来花枝靠近酒席，点起灯火亮如白昼，再次斟酒更觉风流。
指甲桃腮轻托玉纤微，有恨弹珠泪。
咏指甲：轻托桃腮的纤纤玉指微微弯曲，含恨弹落如珠的泪滴。
曾整金钗动春意，数归期，等闲掐损阑干翠。
曾经整理金钗而触动春意，细数归期，不经意间掐损了翠绿的阑干。
拈花露湿，剖橙香腻，宜捧紫霞杯。
拈花时被露水沾湿，剖橙时香气腻人，正适合捧起紫霞杯。
春情深沉院落牡丹残，懒揭珠帘看，青杏园林管弦散。
春情：深沉院落里牡丹凋残，懒得揭开珠帘去看，青杏园林中管弦声已消散。
翠阴间，数声黄鸟伤春叹。
翠绿树荫之间，几声黄鸟啼鸣，像在伤春叹息。
离怀未安，相思不惯，独倚小阑干。
离愁别绪还未安定，这样相思我还不习惯，独自倚着小栏杆。