双声子

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 61 字

(旦)结交的，结交的，待他恩深厚。

(旦)结交的那些朋友啊，结交的那些朋友啊，你往日待他们的恩情何等深厚。

急请来，急请来，到此移尸首。

赶紧把他们请来，赶紧把他们请来，到这里来搬走尸首。

(合)莫停留，莫停留，便去休，便去休，拖尸首葬了，免惹忧愁。

(合)不要停留，不要停留，赶快去吧，赶快去吧，把尸首拖去埋了，免得招来忧愁祸患。

简析

此曲写剧中妻子（旦）为移尸避祸，急唤丈夫受过恩惠的结交朋友来帮忙，众人则催促赶快拖尸掩埋，以免惹祸。基调急迫、慌乱而带讽刺，重复、呼告与短句迭用强化紧张节奏和人情冷暖。适合用于描写临事求救、患难见人心、急切善后或讽刺酒肉朋友的写作与引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。