玉抱肚

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 40 字

忽然心痛。

忽然觉得心里一阵疼痛。

(生)兄弟赛关张！(净)赛不过关张弟兄。

（生）兄弟，咱们赛过关张！（净）可赛不过关张兄弟。

哥哥杀了几个？(生)只是一个。

（净）哥哥，你杀了几个？（生）只杀了一个。

简析

此段写人物由‘心痛’引出兄弟互比关张、追问杀人数目的科白，主旨是借夸张攀比与问答制造舞台谐趣，暗写兄弟义气与凶杀阴影。情感基调诙谐调侃，又带一点反讽冷意。艺术上以关张典故、对比和口语化科白推进，生净对答鲜活。适合引用在谈兄弟情义、自嘲逞强或分析元曲科白诙谐的语境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。