水底鱼儿

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 67 字

(净、丑上。

（净角、丑角上场。

净)昨晚孙兄，到家中来扣门，(丑)有尸教咱埋殡，我每不行从。

（净）昨晚孙兄到家里来敲门，（丑）他说有具尸首要咱们去埋葬，我们没有答应。

(净)今日去叫他，须留我每吃几钟。

（净）今天去叫他，他总得留我们喝几盅。

(丑)若还不肯，教他立见凶。

（丑）要是他还不肯，就叫他立刻遭殃。

简析

这段写净、丑两个市井人物图谋讹诈孙华：昨夜拒帮埋尸，今朝却上门索酒，若不应便以凶祸相胁。基调粗鄙狡黠、带威胁与讽刺。用对白推进情节，语言本色俚俗，净丑插科打诨，活画无赖嘴脸。可用于分析元曲宾白、市井人物、戏剧冲突，或引用说明“小人要挟”“得寸进尺”等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。