啄木儿

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 84 字

(净、丑)孙员外听拜启，我当初共伊结义。

(净、丑)孙员外请听我拜禀，我当初是和你结拜为兄弟的。

(生)亏你还说结义，惶恐惶恐!(净)夜来非诈心疼，兄弟应知得罪，是真难灭假除易。

(生)亏你还说得出口‘结义’，真叫人惭愧惶恐！(净)昨夜并非假意心疼，兄弟应当知道我得罪了你；真的难以磨灭，假的容易除去。

(小生)休多说，假饶染就干红色，也被傍人道是非。

(小生)不要多说了，纵使你把它染成深红色，也仍会被旁人议论是非。

简析

此曲写负义者强辩结义、受斥后仍被揭穿。主旨讥讽虚情假意：真义难灭，假义易除。情感基调愤慨、讥诮，兼有警世意味。手法上以人物对白推进，用“染就干红色”作比，说明伪装终难逃旁人评说。适合批判虚伪友情、强调真诚，或议论“真的假不了，假的真不了”的写作引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。