忒忒令

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 2 段 74 字

(外)那妇女每心肠太毒，见不从便生嫉妒。

（外）那些妇人的心肠太狠毒，见人不顺从自己就生出嫉恨。

暗藏奸计，等男儿出去，这妇人等他丈夫出去了，(生)却怎的？(外)将门道紫荆花，把长钉钉，热汤泼，教花死树枯。

暗地里藏着奸计，等男人出门去；这妇人等她丈夫出去后，（生）那又怎么样？（外）就拿门道边的紫荆花，用长钉钉它，用滚水浇泼，让花死去、树枯萎。

简析

此曲借人物对白揭露妇人因丈夫不顺从而生嫉恨，暗施毒计残害门前紫荆花，以花死树枯象征家庭、兄弟和睦被毁。基调愤慨、谴责，带警世意味。艺术上以科白推进、细节白描和象征手法为主。可用于批判嫉妒阴谋、家庭内耗或说明象征破坏亲情等写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。