天下乐

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 97 字

(贴上)独守房儿，懒拈针指，潜移步，探因依。

（贴旦上）独自守着房中，懒得拿起针线，悄悄移动脚步，探问其中缘由。

官人与院君说详细，我一言都尽知。

官人和院君说得详细，我听一句话就全都明白了。

昨日院君设计，果然叫两个结义的不来。

昨天院君定下计策，果然那两个结义兄弟请都请不来。

如今已去叫小官人移尸，他决然肯来，真个是亲无怨也，今番必定弟兄相和，皆是院君如此。

如今已经去叫小官人来搬移尸体，他必定肯来，真真是亲人之间没有怨恨；这一回兄弟一定会和睦，都是因为院君这番安排。

简析

本段为贴旦独白，交代院君设局试探结义兄弟、安排移尸，盼望兄弟和好。语气冷静中带欣慰与期待。以口语化科白推进情节，用“结义”与“亲”对照，凸显亲情无怨。适合写家庭调解、兄弟冰释前嫌、考验人心的计策等情境，也可引“亲无怨”“弟兄相和”论血缘亲情。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。