铁拐李度金童玉女

贾仲明 · 元曲

元贺圣朝 4 段 91 字

陡涧高山，险峻崎岖，教我手脚慌乱无是处。

陡峭的山涧、高耸的山岭，险峻又崎岖，让我手忙脚乱，不知如何是好。

流水横桥，眼晕心虚，蟠巨蟒老树枯，渗金睛猛虎伏。

流水上横架着小桥，看得我眼晕心慌；盘曲的巨蟒、枯老的大树，还有闪着金睛的猛虎伏在那里。

且躲避在林莽，俺映我身躯。

暂且躲进草木丛中，遮掩住我的身体。

(正末做慌科)(铁拐叫云)金安寿！(正末疑科，云)是那个叫？(唱)。

（正末作惊慌状）（铁拐李喊道）金安寿！（正末作疑惑状，说）是谁在叫？（唱）。

简析

此段写金安寿行于险山恶水间，见桥晕心、遇蟒虎而惊惧，只得藏身林莽；随后铁拐李一声呼唤，使其惊疑，点出度化试炼。情感基调紧张慌乱，又带戏剧科白之趣。手法上以环境烘托、夸张想象和科白唱念结合塑造心理。适合用于描写险境惊魂、内心慌乱或人生困境中被点醒、被召唤的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。