同前

无名氏《宦门子弟错立身》 · 元曲

元元曲 5 段 63 字

娘行听启，孩儿说与。

娘啊，请您听我禀告，孩儿向您说明。

如今病染着身，岂是奴家推抵。

如今我身染疾病，哪里是奴家推托抵赖。

你只管苦苦，将人催逼，教奴怎地。

您只管苦苦地催逼人，叫奴家怎么办。

娘，尽教它，任取红轮坠，尤它误看的。

娘，索性由它去吧，任凭那红日西沉，就算它误了看顾也随它。

(末上)。

（末角上场。）

简析

此曲写女子病中向母亲倾诉，面对催逼百般无奈，只求暂且宽缓。基调哀怨、委屈而恳切。全用口语代言，以呼告、反问和“红轮坠”借代时光流逝，真切传达病弱与焦灼。适合用于赏析元曲本色语言，或写作中表现被催促、病中诉苦、母女间无奈对话的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。