同前

无名氏《宦门子弟错立身》 · 元曲

元元曲 4 段 70 字

孩儿离家去久，公公惑不度己。

孩子离家已经很久了，公公却像糊涂得不为自己想想。

泼畜生因甚底，缘何尚然落后！(末)婆婆住休，又何用唧唧啾啾，料不是冤家不就头。

那泼畜生到底为了什么，怎么到现在还落在后头！（末角）婆婆住口吧，又何必嘀嘀咕咕，想来若不是冤家就不会碰头。

且担着担儿，疾速向前走。

暂且挑起担子，赶快往前走吧。

(生唱)。

（生角唱）。

简析

此段写家人对离家子弟的埋怨与赶路催促，夹杂命运冤家聚头之叹。情感焦躁、怨恼又无奈，带元曲俚俗戏谑味。手法以口语化宾白、科介与唱词相接，用呼告、反问和俗语“冤家”刻画声口。适合引用说明元曲宾白特色，或用于亲人久别怨叹、催人赶路及“不是冤家不聚头”的情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。