同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 3 段 42 字

因缘事，因缘事，五百年注已。

姻缘这件事啊，姻缘这件事啊，五百年前就已经注定了。

它不肯，它不肯，怕没别底。

她不肯，她不肯，恐怕没有别的缘故吧。

(丑白)怕没别底，须不是状元。

（丑角白）恐怕没有别的缘故，只是他不是状元罢了。

简析

此曲出自南戏《张协状元》，写姻缘前定与择偶执念：女子不肯应允，只因对方不是状元。语气诙谐调侃，带宿命感慨。语言用反复（“因缘事”“它不肯”）和宾白穿插，富戏曲现场感。适合在谈姻缘注定、择偶标准或调侃“非状元不嫁”等写作、引用情境中使用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。