同前

无名氏《张协状元》 · 元曲

元元曲 3 段 43 字

一街两岸官员，宅眷。

满街两边，尽是官员和他们的家眷。

念奴夫妇不团圆，折散。

可怜我夫妻不能团圆，竟被生生拆散。

赶奴出去怎留连，千里远没盘缠，全取我两文钱。

把我赶出门去，我怎能再留恋？千里远行却没有盘缠，还把仅有的两文钱也全拿走了。

简析

此曲写一女子被官员及其家眷逼迫，夫妻离散，又被赶出家门，千里远行却无盘缠，连仅有的两文钱也被拿走。情感悲怨愤懑，充满弱小者受欺压的无奈。艺术上直抒胸臆，以‘官员宅眷’与‘两文钱’形成对比，用白描和呼告强化凄凉。适合用于描写底层女子遭权势拆散婚姻、走投无路，或引用以叹世态炎凉、盘缠无着的写作情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。