香柳娘

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 84 字

(小生)把家私占了，把家私占了，因甚不争竞？只因要我家法正。

（小生）家产被他霸占了，家产被他霸占了，我为什么不与他争抢？只因为要使我家家法端正。

我宁可受苦，我宁可受苦，不敢怨家兄，教人自愁闷。

我宁可受苦，我宁可受苦，也不敢埋怨兄长，只教人独自愁闷。

(合)在破窑中冷落，在破窑中冷落，举目谁人是亲？闷怀无尽！。

（合）在破窑里冷清孤寂，在破窑里冷清孤寂，抬眼望去谁才是亲人？满腹郁闷无穷无尽！

简析

小生诉说家产被占却为家法不争，宁受苦也不敢怨兄，最后合唱破窑冷落、举目无亲，写尽被逐者的孤苦。情感基调悲抑、隐忍而无奈。艺术上用叠句、反问和反复咏叹，强化怨而不怒、愁闷无尽之势。适合用于抒写手足失和、家产纷争、寄身寒窑或孤立无援等情境的引用与感慨。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。