下山虎

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 4 段 80 字

有一个醉汉倒在街坊，大雪纷纷下，看着惨伤。

有一个醉汉倒在街上，大雪纷纷地下，看上去十分凄惨可怜。

我好意教你开门早商量，笼些火焰，教他吃口滚汤。

我一片好意叫你开门、早些商量，拢些火，让他喝口热汤。

救人一命活，胜造七级浮屠福寿昌。

救活一条人命，胜过建造七级佛塔，能获得福寿昌隆。

你若不开门，后倘或死亡，带累邻家遭祸殃。

你若不开门，以后倘若他死了，会连累邻居遭祸殃。

简析

此曲写雪夜醉汉倒卧街头，劝人开门施救；主旨是救人一命功德胜过造塔，且见死不救会连累邻里。情感急切、怜悯，带劝诫与警示。艺术上用直白口语、对比和因果威胁式劝说，适合见义勇为、邻里互助、公益救助倡议等写作引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。