园林杵歌

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 5 段 100 字

这容庞，好似孙大郎。

这面容，好像是孙大郎。

(惊介)唬得我魂飘荡，退后趋前心意忙。

（做吃惊状）吓得我魂飞魄散，一会儿后退一会儿上前，心里慌乱。

那堪柳絮梨花下得恁狂。

更哪堪那雪花像柳絮、梨花般下得这样狂猛。

似这般冷飕飕，寒凛凛，哥哥怎当？自忖量，自感伤，怕这雪冻死了兄长。

像这样冷飕飕、寒凛凛，哥哥怎么受得了？我暗自思量，暗自感伤，只怕这雪把兄长冻死。

怎禁得扑簌簌泪出痛肠！哥哥，你和柳龙卿、胡子传出来，。

怎能忍住扑簌簌涌出的眼泪、痛断肝肠！哥哥，你和柳龙卿、胡子传一起出来。

简析

此段写风雪中见人似兄长，由惊惶转为牵挂，担心兄长受冻，表达手足情深。情感凄冷悲切，夹杂惊惶焦虑。艺术上用柳絮梨花喻雪，以冷飕飕、寒凛凛、扑簌簌等叠词渲染寒意，并借动作、心理与直抒胸臆推进。适合寒冬思亲、手足关怀、风雪场景描写及戏曲唱词赏析等引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。