忆多娇

徐田臣《杀狗记》 · 元曲

元元曲 3 段 95 字

兄见短，咱见长。

哥哥你只看见我的短处，我却看见你的长处。

哥哥，你把身子略放松些便好，那知做兄弟的，两三日没有水米打牙，你是这等拖住了，教我那里背得起？苦嗄！我全无气力，须当勉强。

哥哥，你把身子稍微放松些才好；你哪里知道，做弟弟的我两三天没吃没喝了，你这样拖住我，叫我怎么背得起来？苦啊！我一点力气也没有，还得勉强撑着。

念取同胞亲兄长，手足之情，手足之情，怕甚山遥路长！。

想到你是我一母同胞的亲哥哥，这手足之情，这手足之情，还怕什么山遥路远！

简析

此曲写弟弟背负落难兄长的情景：自己饥疲交加，仍强撑相救，因念同胞手足，不辞山遥路长。情感悲苦而坚忍，怨而不怒，手足情深。手法上以口语化独白、反复呼告和‘短/长’对照直抒胸臆。可用于亲情、兄弟情、患难相助、宽容不计前嫌等写作或引用情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。