尉迟恭单鞭夺槊

关汉卿 · 元曲

元寄生草 2 段 68 字

你道是赤瓜峪与咱家曾会垓，马蹄儿撞破连环寨，鞭梢儿早抹着天灵盖，也则为主人各占边疆界。

你说在赤瓜峪曾和我交过战，那时马蹄踏破连环营寨，鞭梢早已扫到你的头顶，也不过是各为其主、各守边疆罢了。

这的是桀之犬吠了帝尧来，便三将军怎好把你尉迟怪？。

这正是夏桀的狗冲着帝尧狂吠一样，三将军又怎好责怪你尉迟恭呢？

简析

本曲借对话为尉迟恭辩解：赤瓜峪交锋、鞭扫天灵，皆因各为其主、各守疆界，胜负恩怨不必私怨，何况桀犬吠尧本是立场使然，三将军也不该怪他。情感豪迈坦荡，兼具诙谐辩解。手法上化用“桀犬吠尧”典故，并辅以马蹄、鞭梢等动作夸张与市井口语。适合用于为立场不同、各为其主者开脱，或竞技、职场竞争后化解芥蒂的引用。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。