诈妮子调风月

关汉卿 · 元曲

元三煞 3 段 78 字

明日索一般供与他衣袂穿，一般过与他茶饭吃，到晚送得他被底成双睡。

明天我还得照样给他衣服穿，照样端茶送饭给他吃，到了晚上还得送他上床，让他和被里的人成双成对地睡。

他"做成暖帐三更梦"，我"拨尽寒炉一夜灰"。

他能在温暖的帐子里做三更美梦，我却只能拨弄寒炉里一夜的冷灰。

有句话存心记：则愿得辜恩负德，一个个荫于封妻！。

有句话我牢牢记在心里：只愿那些忘恩负义的人，一个个都荫子封妻！

简析

此曲写婢女燕燕被负心汉欺骗后，仍须服侍他与新人成婚的屈辱，抒发被弃女子的哀怨愤懑。情感基调悲怨冷峭，含自嘲与反讽。主要用对比手法，以他暖帐三更梦与我寒炉一夜灰相映，末句反语更添讽刺。适合用于写单恋、付出不对等、被辜负或强颜送人成双等情境。

译文与简析由机器生成，仅供通读参考；诗无达诂，疑难处仍以原文与历代注本为准。

拼音由机器标注，多音字与生僻字可能读错，仅供诵读参考。篇目与作者归属取自 chinese-poetry 开源数据集；个别作品的作者历代有异说，本页不作考订。全站译文进度 10266/88127 首。